الزواج في الامارات للاجانب: دليل قانوني مفصل

وصل زوجان أجنبيان مقيمان في دبي إلى مرحلة تجهيز أوراق الزواج، وكانا يعتقدان أن الإجراء يقتصر على تقديم جوازات السفر وحجز موعد لتوثيق العقد، لكن عند بدء المعاملة اكتشفا أن المتطلبات تختلف بحسب ديانتهما، ونوع الزواج الذي سيبرمانه، والإمارة المختصة، وأن بعض الوثائق تحتاج إلى ترجمة أو تصديق قبل تقديم الطلب.

وهذه الحالة تتكرر مع كثير من الوافدين الراغبين في إتمام الزواج في الامارات للاجانب؛ لذلك يوضح دليل محامين الإمارات في هذا المقال شروط الزواج للوافدين، والفرق بين الزواج الشرعي والمدني، وإجراءات الزواج في دبي، والمستندات المطلوبة، إضافة إلى شروط زواج الإماراتي من أجنبية وزواج الإماراتية من أجنبي.

شروط الزواج في الامارات للاجانب

حدد القانون الإماراتي شروط عقد الزواج للاجانب المقيمين في دولة الإمارات، وهي كما نوضحها لكم فيما يلي:

شروط زواج المسلمين

1. يجب أن يكون كلا الزوجين بالغين السن القانونية وهي 18 عامًا التي تؤهلهم للزواج.
2. يجب أن يحضر الزوجين شخصيًا من أجل توقيع عقد الزواج وحضور والد العروس وشهود.
3. الحصول على موافقة ولي أمر الفتاة.
4. يجب أن يتم تسجيل عقد الزواج بشكل أصولي في المحكمة الشرعية.
5. يجب أن يتم حفظ حقوق الزوجة المالية وضمان عدم تعرّضها لأي أذى نفسي أو جسدي.

شروط زواج غير المسلمين

1. أن يكون الزوجين بالغين السن القانونية وهي 21 عامًا ويتم التأكد من سنهما بموجب الوثائق الصادرة عن عن دولتهما.
2. يطبق في هذه الحالة قانون الزواج المدني.
3. تقديم نموذج إفصاح للتأكد من أنهما غير متزوجين والتوقيع عليه من قبلهما.

شروط زواج الاماراتية من اجنبي

1. يجب الحصول على موافقة ولي الأمر.
2. يجب أن يكون الزوج مقيمًا في دولة الإمارات بموجب إقامة شرعية.
3. يجب أن يقدم الزوج شهادة توضح حسن السيرة والسلوك والتي تكون صادرة من الإمارات.
4. يجب أن لا تكون المرأة الإماراتية التي ترغب في الزواج قد حصلت على جنسية الدولة بالتبعية.

اجراءات الزواج في دبي للوافدين

تختلف اجراءات الزواج في دبي للوافدين بحسب ما إذا كان الزواج شرعيًا أو مدنيًا. وبالنسبة إلى الأجانب غير المسلمين، تتيح محاكم دبي إبرام الزواج المدني وفق الضوابط المقررة في تشريعات الأحوال الشخصية المدنية لغير المسلمين.

ويبدأ الإجراء بتحديد نوع الزواج، ثم استكمال الشروط وتجهيز المستندات المطلوبة وتقديم طلب عقد الزواج إلى الجهة المختصة.

شروط الزواج المدني للوافدين دبي

يشترط لإتمام الزواج المدني للوافدين غير المسلمين في دبي ما يلي:

1. أن يكون كلا الطرفين من غير المسلمين.
2. ألا يقل عمر أي من الزوجين عن 21 سنة ميلادية.
3. أن يكون أحد الطرفين على الأقل مقيمًا في إمارة دبي.
4. ألا توجد بين الطرفين درجة قرابة تمنع الزواج قانونًا.
5. أن يعبر الطرفان عن موافقتهما الصريحة على الزواج.
6. تقديم ما يثبت الحالة الاجتماعية لكل طرف، وخاصة عند وجود زواج سابق.
7. حضور الطرفين، أو من يمثلهما وفق وكالة رسمية خاصة مستوفية للشروط.

وتختلف هذه الشروط عن متطلبات الزواج الشرعي للوافدين، ولذلك يجب تحديد نوع عقد الزواج أولًا قبل تجهيز المستندات وبدء الإجراءات.

المستندات المطلوبة للزواج المدني في دبي

بعد التأكد من استيفاء الشروط، يتم تجهيز المستندات المطلوبة بحسب حالة الزوجين، ومن أبرزها:

1. وثائق الهوية الأصلية للتحقق من بيانات الزوجين.
2. شهادة الحالة الاجتماعية التي تثبت العزوبية أو انتهاء الزواج السابق بحسب الحالة.
3. ما يثبت الطلاق أو وفاة الزوج السابق إذا سبق لأحد الطرفين الزواج.
4. الوكالة الرسمية الخاصة إذا كان أحد الطرفين ممثلًا بواسطة وكيل.
5. المستندات الإلكترونية المطلوبة بصيغة PDF.
6. ترجمة الوثائق المحررة بغير العربية ترجمة قانونية معتمدة.
7. تصديق المستندات الصادرة من خارج دولة الإمارات من الجهات الرسمية المختصة متى كان ذلك مطلوبًا.

ولا يُدرج الفحص الطبي باعتباره شرطًا عامًا للزواج المدني في دبي؛ إذ تختلف متطلبات الزواج المدني عن متطلبات الزواج الشرعي.

خطوات الزواج المدني للوافدين في دبي

بعد تجهيز المستندات واستيفاء الشروط، تتم إجراءات عقد الزواج المدني في دبي على النحو التالي:

1. تجهيز الوثائق المطلوبة والتأكد من ترجمتها وتصديقها عند الحاجة.
2. تقديم طلب الزواج المدني عبر القنوات المعتمدة لدى محاكم دبي.
3. إرفاق المستندات والبيانات المطلوبة مع الطلب.
4. سداد الرسوم المقررة للخدمة.
5. استكمال مراجعة الطلب لدى الجهة المختصة.
6. حضور الزوجين أو الوكيل المستوفي للشروط القانونية.
7. استكمال إجراءات إبرام عقد الزواج وتوثيقه رسميًا.

أما إذا كان الزواج شرعيًا، فتطبق عليه الشروط والإجراءات الخاصة بعقد الزواج الشرعي، ومنها الفحص الطبي ومتطلبات الولي والشهود في الحالات التي يقررها القانون.

إجراءات الزواج في الإمارات للوافدين

قبل البدء في إجراءات الزواج في الامارات للاجانب الوافدين يجب تأمين المستندات المطلوبة ونذكر لكم منها:

1. جوازات السفر التي تخص كلا الزوجين والتي تكون سارية المفعول.
2. نسخة عن التصريح بالإقامة إذا كانوا مقيمين في دولة الإمارات.
3. الفحص الطبي ما قبل الزواج من أجل التأكد من عدم وجود أي أمراض وراثية أو معدية.

بعد تجهيز المستندات المطلوبة، تبدأ إجراءات تسجيل الزواج للوافدين في الإمارات بحسب نوع الزواج والجهة المختصة، وتتم بصورة عامة على النحو التالي:

1. ترجمة الوثائق الأجنبية إلى اللغة العربية وتصديقها من الجهات المختصة عند الحاجة.
2. تقديم طلب عقد الزواج وإرفاق المستندات المطلوبة لدى المحكمة أو الجهة المختصة.
3. استكمال متطلبات الولي والشهود إذا كان الزواج شرعيًا وكانت هذه المتطلبات واجبة على الحالة.
4. دفع الرسوم المقررة لإجراء وتوثيق عقد الزواج.
5. استكمال إجراءات عقد الزواج أمام المأذون أو الجهة المختصة بحسب نوع الزواج.
6. توثيق عقد الزواج رسميًا واستلام النسخة الإلكترونية أو الموثقة منه.
7. استكمال أي إجراءات قنصلية أو تسجيل العقد لدى سفارة دولة أحد الزوجين إذا كانت قوانين تلك الدولة تتطلب ذلك.

ويمكن تقديم طلب الزواج إلكترونيًا من خلال الدخول إلى الموقع الرسمي لوزارة العدل والقيام بهذه الخطوات:

1. الدخول إلى الموقع عبر الهوية الوطنية أو من خلال بريده الإلكتروني.
2. اختيار خدمات الأحوال الشخصية من قائمة الخدمات.
3. الضغط على خدمة طلب عقد الزواج وتعبئة النموذج وإرفاقه بالوثائق اللازمة.
4. بعد ذلك استلام النسخة الإلكترونية من عقد الزواج مصدقة ومعتمدة.

الزواج من اجنبية في الامارات

يجوز للمواطن الإماراتي الزواج من أجنبية متى استوفى عقد الزواج الشروط القانونية والشرعية المطبقة بحسب حالة الطرفين. وتختلف بعض المتطلبات وفق ديانة الزوجة، والإمارة التي يتم فيها توثيق الزواج، وما إذا كانت هناك موافقات خاصة مرتبطة بجهة عمل المواطن.

فإذا كان الزواج خاضعًا لأحكام الشريعة الإسلامية، تطبق أحكام قانون الأحوال الشخصية الإماراتي، بينما تخضع حالات الزواج المدني لغير المسلمين للأحكام المنظمة لها.

شروط زواج الإماراتي من أجنبية

إذا كان المواطن الإماراتي مسلمًا، يخضع زواجه من أجنبية لأحكام قانون الأحوال الشخصية الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2024، مع مراعاة أي متطلبات أو موافقات خاصة ترتبط بجهة عمل المواطن أو الإمارة المختصة.

ومن أبرز شروط زواج الاماراتي من اجنبية:

1. بلوغ السن القانونية للزواج، وهي 18 سنة ميلادية، ما لم يصدر إذن من المحكمة وفق الحالات والضوابط التي يقررها القانون.
2. توافر رضا الطرفين بالزواج.
3. عدم وجود مانع شرعي أو قانوني يحول دون الزواج.
4. استيفاء متطلبات الولي إذا كانت الزوجة مسلمة، مع مراعاة الاستثناء المقرر للزوجة المسلمة غير المواطنة إذا كان قانون جنسيتها لا يشترط وجود ولي في الزواج.
5. استيفاء متطلبات الشهود في الزواج الشرعي.
6. مراعاة أحكام الكفاءة بين الزوجين متى كانت منطبقة على الحالة.
7. إجراء الفحص الطبي السابق للزواج وفق المتطلبات المقررة للزواج الشرعي.
8. تجهيز المستندات اللازمة وترجمة وتصديق الوثائق الأجنبية عند الحاجة.
9. الحصول على الموافقات الخاصة إذا كانت مطلوبة؛ ومن ذلك تقديم منتسب القوات المسلحة الراغب في الزواج ممن لا تحمل جنسية الدولة إذنًا رسميًا من رئيس أركان القوات المسلحة أو من يفوضه.
10. استيفاء أي متطلبات إضافية تقررها الجهة المختصة بحسب الإمارة وحالة الطرفين.

فقد تتطلب بعض حالات زواج المواطن من أجنبية موافقات خاصة، ولذلك ينبغي التحقق من المتطلبات المرتبطة بحالة الزوج والجهة المختصة قبل تقديم طلب عقد الزواج.

إجراءات زواج الإماراتي من أجنبية

بعد استيفاء الشروط المطلوبة، تتم إجراءات الزواج بصورة عامة وفق الخطوات التالية:

1. إجراء الفحص الطبي السابق للزواج في الحالات التي تتطلبه.
2. تجهيز الهوية وجواز السفر والمستندات المتعلقة بالحالة الاجتماعية للطرفين.
3. استكمال أي موافقات خاصة مطلوبة بحسب حالة المواطن.
4. ترجمة وتصديق الوثائق الأجنبية عند الحاجة.
5. تقديم طلب عقد الزواج إلى المحكمة أو الجهة المختصة.
6. حضور الزوجين واستكمال متطلبات الولي والشهود بحسب نوع الزواج.
7. توقيع عقد الزواج واستكمال إجراءات التوثيق.
8. استلام عقد الزواج الموثق بعد إتمام الإجراءات.

ويمكن الاطلاع على تفاصيل إجراءات الزواج والأحكام الواردة في قانون الأحوال الشخصية بحسب الحالة.

كيف يساعدك محامي زواج اجانب في الإمارات؟

يمكن أن يساعد محامي زواج اجانب في تحديد المسار القانوني المناسب للزواج بحسب جنسية الطرفين وديانتهما والإمارة التي سيتم فيها العقد، إضافة إلى مراجعة المتطلبات والمستندات اللازمة قبل البدء بالإجراءات.

ومن أبرز أوجه المساعدة التي قد يقدمها المحامي المختص:

1. توضيح نوع عقد الزواج المناسب للحالة والمتطلبات القانونية المرتبطة به.
2. مراجعة المستندات المطلوبة وإجراءات ترجمتها وتصديقها عند الحاجة.
3. التحقق من الموافقات الخاصة التي قد تتطلبها حالة أحد الزوجين.
4. المساعدة في إعداد وتقديم الطلبات المتعلقة بعقد الزواج.
5. تقديم المشورة القانونية عند وجود مشكلة في توثيق الزواج أو الحاجة إلى إثباته أمام المحكمة.
6. تقديم استشارات قانونية اون لاين.

الأسئلة الشائعة

نقدم لكم مجموعة من الإجابات على أسئلتكم حول الزواج في الامارات للاجانب.

إلى هنا نكون قد وصلنا إلى ختام مقال اليوم الذي تحدثنا فيه عن الزواج في الامارات للاجانب، حيث ذكرنا الإجراءات الواجب اتباعها لإتمام عقد الزواج، ومتى يطبق قانون الزواج المدني أبوظبي، ومتى يطبق قانون الأحوال الشخصية.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية بشأن إجراءات الزواج أو المستندات والموافقات المطلوبة، يمكنك عبر دليل محامين الإمارات الوصول إلى محامي احوال شخصية مختص بحسب طبيعة حالتك والإمارة، كما يمكنك مراجعة خيارات التواصل المتاحة عبر صفحة اتصل بنا.

اطلع كذلك على:

• زواج المسيار في الامارات.
• صيغة عقد الزواج بدون ولي في الإمارات.
• إجراءات رفع دعوى فسخ عقد زواج في الإمارات.

المصادر: البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة.

الدكتور المحامي محمد الرملاوي

كتب هذا المقال وراجعه قانونيًا الدكتور المحامي محمد الرملاوي،

محام ومستشار قانوني ومحكم دولي، مقيد برقم 120365 منذ 29/01/1992، ويمتلك خبرة عملية لأكثر من 30 عاما في المحاماة و التقاضي والاستشارات القانونية وصياغة العقود والمذكرات والدعاوى وأعمال التحكيم، مع خبرة واسعة في القضايا الجنائية والمدنية والتجارية والعمالية والشرعية والإدارية.

يركز في كتاباته على تقديم محتوى قانوني واضح ودقيق، يساعد القارئ على فهم حقوقه وخياراته قبل اتخاذ أي إجراء. تشمل خبرته القضايا الجنائية والمدنية والتجارية والعمالية والشرعية والإدارية، إضافة إلى التحكيم وتسوية المنازعات. وتتميز مقالاته بأنها تجمع بين اللغة المبسطة والخبرة العملية، مع الالتزام بتقديم معلومات قانونية تثقيفية لا تغني عن الاستشارة المباشرة عند وجود ملف خاص.